用語対訳（英語UIの意味）
公式の説明も操作表記も英語です。ここでは、配信ページとストア説明に実際に登場する英語を、日本語に置き換えて並べます。
01基本の操作語
下の一覧は検索できます。英語のまま分からない単語を入れてください。
- Clicker
- クリッカー。連打で資金と速度を稼ぐ画面のこと【公式・配信ページ】。
- Tap
- タップ。スマホでは画面を指で叩く操作【公式】。
- Left-click
- 左クリック。クリッカー画面では稼ぎ、レース中は加速【公式】。
- Race
- レース。1本の競走【公式】。
- Runner
- 走者。プレイヤーが育てるキャラクター【公式】。
- Track
- コース。走る道【公式】。
- Obstacle
- 障害物。コース上に置かれた妨害物【公式】。
- Terrain
- 地形。公式説明では「varied terrain（変化に富んだ地形）」として登場【公式】。
- Knock down
- 突き倒す。前を走る相手に追いついて倒す行為【公式】。
02ステータス用語
- Muscle
- 筋力。配信ページの育成説明で使われる語【公式】。
- Strength
- 筋力。App Store の説明では muscle ではなく strength と書かれています【公式】。
- Speed
- 速度。走る速さ【公式】。
- Endurance
- 持久力。速度を維持する粘り【公式】。
- Stamina
- スタミナ。レビューでは「stamina を上げられる」と書かれており、endurance と同じ系統を指すと見られます【確認・レビュー】。
- Gold
- 資金。走者のステータスを恒久的に強化する通貨【公式・App Store 説明】。
03進行と報酬の語
- Upgrade
- 強化。gold を使って数値を上げる操作【公式】。
- Skill
- スキル。進行で解放される能力【公式】。
- Item
- アイテム。レースで有利になる装備品と説明されています【公式】。
- Pet
- ペット。走者に付いてくる収集要素【公式・ストア説明】。
- Rarity
- レア度。ペットの希少度を表す語として使われていますが、段階の一覧は非公開【不明】。
- Reward
- 報酬。レース結果に応じて受け取る資金【公式】。
- Cooldown
- クールダウン。次のレースまでの待ち時間。約50秒という報告が1件ありますが未確認【不明】。
05表記ゆれに注意
表記ゆれの整理は当サイトの判断です。ゲーム内のUI文字列そのものを確認したわけではないため、実際の画面表記と異なる可能性があります【不明】。
| 英語表記 | 日本語 | 注意点 |
|---|---|---|
| muscle / strength | 筋力 | 配信ページは muscle、App Store は strength。同じ系統を指すと見られます。 |
| endurance / stamina | 持久力 | 公式は endurance、レビューは stamina。同系統の可能性が高いですが断定できません。 |
| gold / money / coins | 資金 | 公式は gold。レビューの money も同じものを指すと見られます。 |
| rebirth | 転生 | このタイトルの公式説明には出てきません。Roblox 版の用語です。 |
| wins | 勝利数 | Roblox 版の通貨。このタイトルでは確認されていません。 |
04ランキングと設定の語